Los escritos de Carlos Villar Flor

El pasado sábado 9 recibí la grata sorpresa de leer una reseña de Un puñado de polvo en Babelia , firmada por Ignacio Peyró, erudito y anglófilo. Además de analizar con su acostumbrada agudeza la novela de Evelyn Waugh que he traducido y prologado, Peyró me dedica unas palabras al final de su reseña. Empieza afirmando que la gran literatura arrastra una tradición de mezclar lo trágico con lo cómico, “una tradición que, tras pasar por Shakespeare y Dickens, llega con toda congruencia hasta Evelyn Waugh”. El entorno es un Londres de entreguerras que aporta “justamente la atmósfera ideal para un humor […] de sátira social”. Afirma que la novela trata del enfrentamiento de dos mundos que ya entonces se oponían: por un lado, el de los hábitos y tradiciones eduardianas, y por otro el de la vanguardia moderna simbolizada por el apartamento como cuarto propio para la mujer liberada, o por el nuevo uso del teléfono. Un choque entre “la Inglaterra arcádica y la crisis de la modernidad”, que s...

Hace tiempo que no escribo sobre Evelyn Waugh, el autor al que más atención he dedicado en mi vida académica. En estos momentos estoy volviendo a ejercer de traductor de sus novelas, en este caso de Un puñado de polvo , por encargo de la editorial Impedimenta. Vuelve a ser un privilegio y un reto reescribir (porque en eso consiste traducir) a Waugh, y aprender de semejante maestro del estilo. Este autor ha vuelto a estar de actualidad a raíz del éxito de la película Saltburn , ahora disponible en plataformas como Prime. Más de un comentarista ha identificado las referencias waughianas de la película, en concreto a Retorno a Brideshead : en ambas historias, un joven estudiante de Oxford con escasa vida social traba amistad con un compañero aristócrata y popular, y es incorporado al círculo social de este. Uno de los jalones en la creciente amistad entre ambos es que el noble invita al plebeyo a la fastuosa casa de campo de su familia, y este empieza a interaccionar con los diversos m...

El pasado jueves impartí una charla online en la Universidad Pablo Olavide de Sevilla para cerrar un ciclo de conferencias dedicado a la traducción. Esta invitación me hizo volver a desempolvar una faceta que tengo un tanto postergada, la de traductor. Entre 2008 y 2012 me mantuve bastante activo en este frente: había sacado mi primera traducción, Hombres en armas (2003), el poema “The Pilgrim to Compostella” de Robert Southey en Viajeros y peregrinos en el camino de Santiago riojano (IER, 2004), y a partir de ese año trabajé duro en Neutralia (Menoscuarto, 2009), Oficiales y caballeros (Cátedra, 2010), Vagabundo en París y Londres (Menoscuarto, 2010), Rendición incondicional (Cátedra, 2011, con Gabriel Insausti) y finalmente Izad más banderas (RBA, 2012). Pero desde este libro no he vuelto a traducir, y de verdad que lo echo de menos.   No es cuestión de que haya colgado los diccionarios; la culpa (por decirlo de alguna forma) la tienen otros proyectos en los que me he em...

No sé si será un error, una broma, o el resultado de un exagerado revival de interés por Evelyn (o acaso interés por su traductor y comentarista favorito), pero el caso es que me acabo de encontrar con este anuncio en IberLibro que sitúa mi edición de Hombres en armas indiscutiblemente a la cabeza de la lista de mis libros más caros. Sospecho que esta edición aparecida en 2003 está agotada y no hay planes inmediatos por parte de Ediciones Cátedra de reeditarla, pero podría ser una buena idea.  O incluso mejor, sacar un solo volumen de las tres novelas tal como las agrupó Waugh en su versión definitiva de 1965, titulada Sword of Honour (Espada de honor). En cualquier caso, me temo que si el librero virtual consigue vender este ejemplar por 1.357,93 euros más gastos de envío, ni un céntimo de estos verán mi bolsillo. Así que, si hay algún comprador dispuesto a pagarlos, le ofrezco de todo corazón mi propio ejemplar, que rebajaré a 1.356, 99 €. ¡Aprovechense de esta ganga! ...

En esta tarde de Epifanía me preparo para la vuelta al cole de mañana. Os prometo que no será muy traumática esta vez. A pesar de lo que puedan pensar mis vecinos, no he gozado de dos semanas de  relajado rascamiento ventricular. Al contrario, las tardes de Nochebuena y Nochevieja (entre otras) son testigos que me han visto enfrascado en múltiples deberes "vacacionales": además de la corrección de trabajos de alumnos, compagino la escritura de un artículo sobre la primera novela de Evelyn Waugh ambientada en la Segunda Guerra Mundial, con la de una ponencia que presentaré dentro de breves días en la Ciudad Condal, en un original congreso sobre "Sherlock Holmes en Barcelona". El artículo sobre Waugh trata de Put Out More Flags , la última novela waughiana que traduje (bajo el título de Izad más banderas) . En concreto, analizo la anticipación de la derrota que late entre sus páginas, como parte de un proyecto más amplio que estudia novelas de guerra en inglés desde...

El comenzar el año 1945, Evelyn Waugh se encontraba en Dubrovnik, su último destino militar durante la Segunda Guerra Mundial. Su nuevo cometido era servir de oficial de enlace entre el contingente británico que permanecía en la ciudad y las autoridades partisanas, y se encargaba de procurar alojamiento y atención de atender las reclamaciones de ambas partes. A lo largo de los dos meses que permaneció allí recibió numerosas visitas de personas desplazadas solicitando acogida, repatriación o simplemente necesidades básicas de supervivencia.   En esta época de intensa desilusión con el desarrollo de la guerra, Waugh empezó a dar vueltas a uno de los temas dominantes en su ficción de los años 50, ilustrado en su novela histórica ("up to a point")  Helena y en la trilogía militar conocida como Espada de honor : la vocación insustituible de cada persona, que se concreta en el desempeño de pequeños actos de servicio a los más cercanos que sólo cada individuo puede realizar. En...

Con cierto retraso, reproduzco la noticia que se publicó el 28 y 29 de diciembre en diferentes medios nacionales sobre mi último libro de investigación sobre Evelyn Waugh. Esta que copio apareció en La Vanguardia , pero abajo aparecen otros vínculos con contenidos similares. El profesor de la Universidad de La Rioja (UR) Carlos Villar Flor es coautor del último libro de investigación sobre el novelista inglés Evelyn Waugh, en el que se desmontan "leyendas negras" sobre el autor de la trilogía "Espada de honor". Después de traducir al castellano cinco novelas de Waugh, Villar Flor ha colaborado con el australiano Donat Gallagher, el editor de los escritos ensayísticos del novelista inglés en la obra "In the picture: fiction and fact behind Evelyn Waugh's Sword of Honour". El libro analiza la carrera militar del novelista durante la Segunda Guerra Mundial y la repercusión de sus experiencias bélicas en su producción literaria, en espec...

He aquí mi nuevo libro, recién salido del horno: In the Picture: The Facts Behind the Fiction in Evelyn Waugh's Sword of Honour (Amsterdam y Nueva York, Rodopi). Lo comparto con Donat Gallagher, editor de los diarios de Evelyn Waugh y uno de los más prolíficos estudiosos del escritor británico. Reproduzco el texto inglés de la contraportada en traducción libre. La guerra de Evelyn Waugh es un tema fascinante, igual que lo son sus novelas y diarios bélicos. Atraído a unidades que ofrecieran el máximo riesgo, pero a menudo frustrado en su búsqueda de acción, Waugh se alistó en diversos regimientos, presenció la batalla en Creta y operó tras las líneas de la Croacia ocupada. In the Picture aborda las experiencias de Waugh, intensas o triviales, con una exhaustividad inédita hasta la fecha, y muestra cómo estas inspiraron la trilogía Sword of Honour . También arroja luz sobre las breves insinuaciones que se ofrecen en la narrativa de acontecimientos clave de la guerra, al tiempo ...

Recientemente estuve googleando referencias a “Rendición incondicional” (malditos sexenios!) y tuve la grata sorpresa de encontrar un puñado circulando por la red. Aquí las agrupo para los aficionados a esta magistral trilogía de Waugh. -"Estudios de traducción" (Lorena Silos) vol. 2, 2012, pp. 187-208 ( revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/download/39715/38207 ) -"Todo literatura" (Javier Velasco Oliaga): http://www.todoliteratura.es/criticas-literarias/rendicion-incondicional-de-evelyn-waugh , -"El Semanal Digital" (Pascual Tamburri Bariaian): ( http://www.elsemanaldigital.com/articulos_imprimir.asp?idarticulo=115916 ), -"Ambos Mundos" (Rafael Díaz Riera): ( http://www.ambosmundos.es/critica/libros/rendicion-incondicional /) -"Hislibris": http://www.hislibris.com/espada-de-honor-sword-of-honour-trilogia-sobre-la-ii-guerra-mundial-evelyn-waugh - El Diario de Cádiz: http://www.diariodecadiz.es/article/delibros/10...

Acaba de salir a la luz la nueva edición de Izad más banderas , de Evelyn Waugh (Barcelona: RBA, 2012), de la que soy traductor, anotador y prologuista. La novela, escrita en medio de la Segunda Guerra Mundial, supone un punto de inflexión en la narrativa de Waugh. Adjunto el prólogo que acompaña a la edición, que reproduzco por gentileza de RBA. UNA LARGA Y FRUCTÍFERA TRAVESÍA             Imaginemos al capitán Evelyn Waugh a principios de julio de 1941, a punto de embarcarse en un largo viaje de regreso desde Alejandría. En los casi dos meses de inactividad, sosiego o tedio que le esperan, tendrá tiempo de meditar sobre los últimos acontecimientos personales e históricos que ha contemplado recientemente.             El capitán Waugh, que aún no ha cumplido los treinta y ocho, ya se empieza a sentir mayor. Desde los veinticinco viene gozando de reconocimient...

RENDICIÓN INCONDICIONAL Rafael Díaz Riera en ACEPRENSA, 21 diciembre 21011 http://www.aceprensa.com/articles/rendicion-incondicional/ (Reproducida con permiso de ACEPRENSA) Rendición incondicional completa la trilogía bélica más tarde integrada en La espada del honor , formada también por los volúmenes Hombres en armas y Oficiales y caballeros . Como exigencia de la colección “Letras universales”, esta edición cuenta con un oportuno y erudito estudio preliminar de Carlos Vilar Flor, cuya lectura recomiendo vivamente. Según una laudable costumbre de las novelas que abarcan varios títulos (trilogías, tetralogías, etc.), el último de ellos cierra las tramas secundarias que han quedado abiertas en los anteriores. Así sucede también en esta narración en la que conocemos la evolución final de los miembros de la familia Crouchback y de algunos personajes que se relacionaron con ella más intensamente en los volúmenes precedentes. La sátira no puede estar ausente en ningún texto ...