Os anuncio aquí la publicación de mi vigésimo primer libro, una edición crítica y traduccción anotada del texto de 1938 Cruzada en España, escrito por el general irlandés Eoin O'Duffy,quien participó en la Guerra Civil entre 1936 y 1937. Transcribo el resumen de contraportada.
Cruzada en España es el texto que surgió de una movilización única en su género en la Irlanda de 1936, promovida por una figura controvertida, hoy desprestigiada, pero influyente en su tiempo como fue el general Eoin O’Duffy. La campaña para formar una brigada irlandesa apeló a miles de voluntarios, desde adolescentes a hombres de media edad, que estuvieron dispuestos a dejar casa, trabajo y familia para luchar y acaso morir por una causa ajena. De esos acabaron viajando a España menos de setecientos, pero no deja de ser un contingente digno de atención.
En un momento de su vida en que su influencia política en la escena irlandesa iba en declive, O’Duffy se implicó en cuerpo y alma en esta aventura, que acabó resultando muy insatisfactoria tanto para los voluntarios como para el bando nacional anfitrión. Ante las críticas recibidas, por medio del presente libro el general quiso ofrecer a la opinión pública de su tiempo una apología de las motivaciones que le llevaron a organizar su particular cruzada, con especial hincapié en la defensa de la cristiandad amenazada en una nación que consideraba hermanada con Irlanda; o en su visión del comunismo como un peligro internacional presto a extenderse por su propio país.
Esta es la primera vez que se traduce el texto para el lector de habla hispana. Siguiendo las pautas de la colección “Armas y Letras”, la traducción se complementa aquí con una edición crítica ampliamente documentada y con numerosas anotaciones que permiten contrastar las afirmaciones, apreciaciones subjetivas, e incluso inexactitudes del autor, con el contexto de la época. Y aunque el valor de Cruzada en España sea más histórico y social que literario, constituye un documento necesario para toda persona interesada en los ecos internacionales de la Guerra civil española.
Leer una entrevista sobre el libro en Cazarabet
Comentarios
Publicar un comentario