Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de junio, 2011

TRADUCCIONES Y EDICIONES CRÍTICAS DE LA TRILOGÍA MILITAR DE EVELYN WAUGH

La trilogía militar de Evelyn Waugh conocida como "Sword of Honour" o "Espada de honor" era la última obra de ficción del autor que faltaba de traducir al castellano. Me fascinó cuando la leí por primera vez, y en el momento que juzgué propicio me propuse rescatarla para el público español. La riqueza y complejidad de la obra se merecían no solo una cuidada traducción, sino también una edición crítica esmerada y una introducción  concienzuda. Le ofrecí el proyecto a Ediciones Cátedra, que dio pronto su aprobación, inicialmente para la primera novela, años después para las dos restantes.


Comencé la empresa en torno al 2001, y el primer volumen, Oficiales y caballeros, apareció en 2003. La introducción acabó ocupando más de 100 páginas, y creo que incluye un aceptable resumen de la biografía del Evelyn Waugh (1903-1966). Ahora que ya están las tres en la calle, debo admitir que es la menos emocionante de la trilogía, y se resiente algo de su posición inicial. Cuando s…

Calle Menor

Publicada en 2004, por Sial Ediciones, Madrid, quedó finalista del certamen de novela "Tristana" 2002.
La novela narra unos meses decisivos en la vida de Oria, tímida profesora de latín recién llegada a la Universidad de Lontana. La joven se convertirá en el blanco de una cruel apuesta urdida por un puñado de alumnos desocupados.

. Las percepciones de la protagonista a medida que parece ir cayendo en las redes del seductor, el narcisista Aurelio Ducrox,  se entrecruzan con las de personajes memorables, como el mismo Aurelio, acosado por su imaginación, Nicolás “Colo” Teredo, experto en supervivencia, o el patético Gibaja, perpetuo buscador de tesoros.
Muchos discursos pueblan la novela, barrocos o coloquiales, originales o plagiarios, mentirosos o disparatados, pretenciosos o ignorantes, calumniadores o solidarios, formando una polifonía cuyo principal orquestador se escabulle de nuestra vista  y reaparece cuando le viene en gana. Tal polifonía, no exenta de un peculiar humor …

HAY COSAS PEORES QUE LA LLUVIA

Empezaré por mi primer libro de narrativa, publicado por Ediciones Nobel (Oviedo) en 1998. trece relatos "para insomnes", como reza el subtítulo.Con una portada sugerente de Magritte y magistrales ilustraciones interiores de A.V. Grela.


Algunas reseñas que mereció en su día fueron las de Luis Ramoneda, en Aceprensa, o de Jesús Sanz Rioja, en su blog "Y yo que me la llevé al río". También lo reseñó Care Santos en El Cultural y Vicente Gallego en El Mundo.